他没有开口拒绝，也没有一口答应，只是把烟换到了另一只手上，换了个更舒服的坐姿。然后淡淡地问道，语气像是在聊一件跟自己没多大关系的事：“东南亚什么位置？具体是哪个国家？哪个城市？困在那边的是哪个势力？你说的‘不该惹的人’，到底是谁？”
理查德张开嘴，刚想回答，张建军抬手制止了他。继续说道，语速不快，但每个字都带着分量：
“我希望你能说实话。全部的说出来，不要有任何隐瞒。因为这关系到......咱们接下来的合作关系。”
他把“合作关系”这四个字咬得很清楚，让苏晚晴在翻译的时候特意加重了语气。
苏晚晴心领神会，在翻译时把那四个字用英语也着重强调了一下。
张建军往前倾了倾身子，双手交叉放在膝盖上，目光直直地看着理查德的眼睛，那眼神像是一把手术刀，要把他的脑子剖开来看看里面到底藏了什么：
“我想，你作为鹰酱这边一个顶尖的掮客，在本地经营这么多年，不可能连自己的儿子都救不出来吧？你的人脉呢？你那些‘关系不错’的朋友呢？你自己应该也有一些势力吧？”
他停顿了一下，让苏晚晴把这句话完整地翻译过去，然后才不紧不慢地补上了最致命的一句：
“早知道现在东南亚那边可不太平。到处都是乱子，各个势力错综复杂，今天你打我明天我打你，连当地的地头蛇都未必能保自己周全。理查德先生......你说呢？”
苏晚晴把这几句话翻译过去的时候，心里暗暗咋舌。
张先生这问话，步步紧逼，一句比一句刁钻，简直像是在审案子。
她从理查德那张保养得不错的脸上，捕捉到了一闪而过的慌乱。
虽然理查德很快就恢复了镇定，但那一瞬间的眼神闪烁，还是被她看得真真儿的。
她不动声色地把这个细节记在心里，准备之后向张先生汇报。
理查德听着苏晚晴的翻译，当听到最后那句“你说呢”的时候，那灰蓝色的眼珠子明显地闪烁了一下。
他沉默了，没有立刻回答。
端起了桌上的威士忌，仰起脖子，把杯里剩下的酒一口全灌了下去。
那动作，不再是刚才那种优雅的品鉴，而是近乎粗暴的豪饮。
酒液顺着他的喉咙滑下去，他把杯子放在桌上，用手背擦了擦嘴角。
那只戴着金戒指的手，微微有些发颤。
然后，他长长地叹了一口气。
他整个人也像是卸下了一层面具，肩膀微微塌了下来，不再是刚才那种挺得笔直的绅士派头了。
“张先生，您这双眼睛......真是毒啊。”
他用张建军刚才形容他的话来形容张建军，语气里带着几分自嘲，又带着几分真心的佩服，
“跟您说实话吧。是，您说得对。我这个掮客，现在确实不如以前了。”
他靠在沙发里，开始讲他儿子的事。
讲着讲着，那张老派的绅士脸上，就流露出了一个父亲才会有的那种深深的、难以掩饰的焦虑和无奈。
他不再是那个八面玲珑、左右逢源的掮客理查德·哈林顿，而只是一个为儿子操碎了心的老父亲。
原来，理查德的这个儿子——他叫小理查德，家里人叫他迪克——也是个掮客，或者准确地说，是个刚入行还没几天的愣头青。
大学念了一半就不念了，觉得跟着老爹做中间人赚钱快，穿西装打领带出入上流社会的酒会，比在学校里啃书本有意思多了。
理查德也不是没劝过，可这小子从小被他妈惯坏了，根本不把老子的话当回事。
更要命的是，迪克从小看着父亲在那些大人物中间长袖善舞、左右逢源，还真以为他这个老爹是手眼通天、无所不能的。
他不知道自己父亲在这些富豪眼里，不过是个好用的工具而已。
也是这小子倒霉。
之前在一次上流社会的酒会上......那酒会是在贝弗利山一栋带泳池的别墅里办的，去的都是鹰酱西海岸有头有脸的人物......小理查德喝多了几杯香槟，跟一个富豪的儿子争风吃醋，为了一个女演员，当着几十号人的面把人家给得罪狠了。
当时场面闹得很难看，小理查德仗着他父亲理查德的人脉，说了些不知天高地厚的话，还把酒泼在了人家身上。
要光是得罪个普通人也就罢了，偏偏这个富豪也是鹰酱这边顶尖的人物，家族在政商两界都有极大的影响力，连上面都能递上话去。
人家那边只是轻描淡写地放了一句话出来，说要让这个不知天高地厚的小子长长记性。
就这一句话，整个上流社会就跟接到了圣旨似的，连理查德这种混了大半辈子的老牌掮客都变得特别被动。
平日里那些跟他称兄道弟、约他打高尔夫、请他参加家庭派对的政客和富豪，一夜之间全变了脸。
打电话过去，不是秘书接就是说在开会。登门拜访，管家开门说主人不在家。
就连平时关系最铁的那几个，也开始有意无意地保持距离了。
理查德在鹰酱苦心经营了大半辈子的关系网，就因为小理查德那一杯酒，破了一个大窟窿。
他形容那段时间的感觉，就像是一个人在结了冰的湖面上走，突然听到脚下的冰面发出“咔咔”的碎裂声。
周围的那些人，就是那些他以为会在他落水时伸手拉他一把的人，全都站在岸边，双手插在兜里，看着他。
有的摇头，有的转身走开，有的干脆装作没看见。
迫不得已的情况下，理查德只能把儿子送出鹰酱，让他先去港岛那边暂时避避风头。
港岛那边好歹还有几个跟他有过生意往来的朋友，虽然在鹰酱这边说不上话，但安排个把人住下还是不成问题的。
他自己则留在鹰酱这边，四处奔走，低声下气地去求人，想能不能让关系缓和一下。
他找了无数人，送出去不知道多少礼物，可每次得到的答复都差不多......
“理查德，不是我不帮你，实在是上头有人发话了。忍忍吧，等过阵子风声过去了，大家自然就忘了。”
可这风头，看起来一时半会儿是过不去了。
听到这儿，张建军端起酒杯，抿了一口威士忌，然后在心里无语地撇了撇嘴。
这特么哪儿是东南亚？港岛什么时候划到东南亚去了？
他虽然地理学得不怎么样，可自己待过的地方还是分得清的。
港岛是港岛，东南亚是东南亚，隔着好几千里地呢。
看来在这帮鹰酱人的眼睛里，只要是过了太平洋，管你是港岛还是西贡，统统都叫“东南亚”。
就跟四九城那些老太太似的，只要是过了永定河，统称“南边”。
他正想着要不要纠正一下理查德的地理概念，理查德那边已经接着往下讲了。
他讲的语速越来越快，像是好不容易找到了一个可以倾诉的对象，要把压在心里的苦水一股脑全倒出来。
小理查德在港岛那边住了大概两个多月。
港岛那地方，花花世界，纸醉金迷，对于他这个刚被老爹从鹰酱送出来的富家公子来说，简直就是天堂。
理查德在港岛的生意伙伴虽然比不了鹰酱这边，但也算是中上水平了，给小理查德安排住进了半岛酒店，还找了人带他四处玩。
这小子本来就是个闲不住的人，在港岛没几天就结识了一帮新的朋友......或者说，是被人当成了冤大头。
这些个公子哥，都是现在港岛最有名的那些新兴家族的子弟，什么冯家、包家、罗家、郑家、郭家之类的。
尤其是那个包家的公子，包文景，跟小理查德走得最近。
两人年纪相仿，都是二十出头的毛头小子，又都喜欢车、喜欢酒、喜欢在女人面前摆阔，臭味相投，没几天就称兄道弟了。
有一天，包文景来找小理查德，说东南亚那边有个发财的好机会，问他敢不敢一起去。小理查德本来就是个不知天高地厚的主儿，一听“发财”两个字，眼睛都放光了，二话不说就答应了。
两人带了几个人，兴致勃勃地就出发了，觉得自己是去南洋捡钱的，却不知道自己正往一个天大的坑里跳。
也算是他们运气好，去的地方不是什么正在打仗的战区，要不然他们两个手无缚鸡之力的纨绔子弟，连给家里发电报求救的机会都没有，早就被人塞进麻袋扔海里了。
可就算不是战区，那边的局势也是错综复杂。
两人兴冲冲地摸过去之后，酒还没喝两杯，生意的事连个边儿都没摸着，就因为在当地的酒吧里调戏了一个女人，跟当地的一股势力起了冲突。
那女人可不是什么普通的风尘女子，那是彪子的人。
彪子是什么人？
那是统一港岛的义和会空投，常元的得力手下最能打的几个兄弟之一。
现在是义和会在东南亚的负责人。
一开始，小理查德和包文景还觉得自己挺硬气的。
包文景拍着桌子，说自己是港岛包家的人，“船王”的名头你们这帮土包子没听说过吗？
小理查德也在旁边叫嚣，说他爹理查德在鹰酱是什么什么人物，认识什么什么大人物，你们惹了我就是惹了半个鹰酱。
他们觉得这帮东南亚的土包子不过是仗着人多，听完他们的来头就该吓得屁滚尿流才对。
后来他们也见识了人家真正的厉害......彪子带了三十多号人，把他们的住处围了个水泄不通。
那三十多号人，个个精壮彪悍，腰里鼓鼓囊囊的，一看就知道带了家伙。
彪子二话不说，上去就是一顿电炮飞脚加组合拳套餐，把那两个公子哥打得趴在地上直哼哼，鼻青脸肿得连他们亲妈都不一定认得出来。
包文景的一颗门牙就是在那一顿揍里被敲掉的，后来回去港岛还补了颗金的。
两人被收拾得服服帖帖之后，彪子把他们扔在街上，让他们滚蛋。
包文景这个傻子，就是个尿尿打冷战......假精神的主儿。
当时在街上被揍得缩成一团、连声求饶的时候，看着比谁都怂。
可一被放出来，脸上还贴着纱布呢，就又开始跳了，在港岛那边扬言要把场子找回来。
他跟小理查德说，这事绝不能就这么算了，要不然回去以后在港岛的圈子里还怎么混？
以后谁还看得起他们？他觉得彪子那帮人也就是仗着在本地人手多，他一个港岛包家的人，在这南洋的地界上，还能叫不到人？再说了，那些人一听就是大陆口音......大陆来的，再横能横到哪儿去？
能有什么了不得的势力？不就是一群跑路过来的亡命徒吗？
也就是当时包文景和小理查德没有真的得手......他们还没摸到那女人的边就被轰出去了。
要是他们真上手了，那后果就完全不是现在这样了。
彪子揍他们那一顿只能算是惩戒，要是真动了人家的女人，依着义和会的规矩，那可不是打一顿就能了结的。
那得留下一只手。这是常元定的规矩，走到哪儿都管用。
彪子没有按照最狠的那条规矩来办，已经是给了港岛包家一个面子了。
再说了，彪子也不是光会打打杀杀的莽夫。
他在动手之前，就已经让人调查过了。这个叫包文景的小子，在港岛纨绔圈子里很有名，虽然只是个旁支的侄子，不是什么嫡系子弟，可包家家主没有儿子，对这个大哥家的侄子格外偏爱，当成亲儿子在培养。
彪子虽然是天不怕地不怕的主儿，但他也不想给常元惹麻烦。
义和会虽然在东南亚站住了脚，可港岛包家毕竟是明面上的正经生意人，跟港岛各方面的关系盘根错节，真把事情闹大了，常元在警务处的周启明那边也不好交代。
可包文景哪里知道彪子的这番良苦用心？
他如果当时就消停了，这事也就到此为止了。