宏远学院共享专区收到第一份来自海外的本地化案例，是在陆沉五十三岁那年深秋。那天他刚从学院讲完课回家，换了拖鞋，芝麻从他脚边绕了一圈，尾巴勾了一下他的脚踝，又跳回沙发上窝进秦若刚叠好的毛毯里。秦若在厨房切藕，灶台上的砂锅正咕嘟咕嘟冒着热气，莲藕排骨汤的香气弥漫了整个客厅。陆沉把手机放在茶几上，习惯性地打开共享专区后台，想看看今天有没有新增的批注。他看到一条待审核条目，上传者用户名是一串拼音加数字，头像是一张东南亚某国街边摊的照片，标题叫《阮氏河粉店的透明菜单实践》。条目正文用中越双语写成，左边是中文，右边是越南文，两种文字交替排列，像两条并行的铁轨。
条目第一段写着：我叫阮小芳，在胡志明市第五郡开了一家河粉店。我妈是越南人，我爸是华侨。店里每天的牛肉、牛骨、米粉都是从不同供应商进的，以前只有我自己知道进货价和重量。去年我在网上看到顾清烧烤店的透明菜单案例，那张塑封的旧菜单——羊肉串重量、来源地、日期、经手人签字，还有最下面那句“有什么问题再提”——我把它打印出来贴在收银台旁边，用越南文在旁边加了一行注释：“如果我的河粉不够烫、牛肉不够嫩、汤不够清，请写在这张纸上。我不会解释，我只会改。”第一条留言是个常来吃河粉的老太太，用圆珠笔颤颤巍巍地写：“今天的汤比昨天咸了一点，是不是鱼露放多了？”我回复：“是，新换的鱼露牌子咸度更高，明天换回老牌子。谢谢您。”后来她带了邻居来，邻居又带了邻居。现在那张便签纸已经贴满了好几页，每一页都塑封好，挂在墙上。昨天有个游客站在墙前看了很久，然后要了一张我的名片，说他是做社区菜市场的，想把这套做法带回他的城市。
陆沉把这条条目通过审核，然后转发给苏婉清和秦若。苏婉清很快回了一条消息：“河粉店的透明菜单跟顾清那张塑封菜单隔了几千公里，逻辑一模一样——公开信息，接受反馈，持续改进。你告诉顾清，他的菜单已经传到东南亚了。”
秦若用毛巾擦着手从厨房走出来，接过手机看了一遍阮小芳的河粉店案例，又看到苏婉清转发的那张顾清第一版透明菜单的翻拍照片，忽然笑了——“你还记不记得好多年前老周在粤菜馆里说，顾清的透明菜单以后会变成国际品牌？”陆沉说记得，当时大家都当笑话听。秦若把手机放在茶几上，转身回厨房继续切藕，走到厨房门口时回头说了一句：“现在不是笑话了。是教材。”
几天后，阮小芳在共享专区里又上传了几张照片——河粉店里那面贴着塑封便签纸的墙，墙上密密麻麻地贴了好几层便签，最早的几张便签纸张已经发黄，但每一张都被仔细塑封过。照片旁边附了一段话：“这面墙的对面是一张小板凳，跟山药大姐的小板凳一模一样。我女儿今年上小学，她每天放学后坐在小板凳上帮我给客人端河粉。她昨天问我——妈妈，为什么要把客人的留言贴出来？我说，因为这是我们家河粉店的透明菜单。她问什么是透明菜单？我说，就是把所有东西都放在别人看得到的地方。她又问，那为什么要把小板凳放在门口？我说，那是留给下一个想学煮河粉的人。她想了很久，然后说——那我可以教他们煮。”
顾清在评论区回了一段语音转文字：“你的河粉店透明菜单比我当年那套还多了一份河粉的鲜味。我那套还在宏远学院校史馆展柜里，现在你那套也要被打印进《烟火集》了。”山药大姐也用语音回了一条：“小板凳从我那块小黑板旁边，隔了十万八千里传到你的河粉店门口。以后有人从千里之外来问我——山药怎么种——我都可以说，‘你先坐一下，我旁边还有一张空凳子。’”
一个多月后，宏远学院新校舍门口多了一块电子显示屏，实时滚动播放共享专区里来自不同国家和地区的本地化案例。第一个被展示的海外案例就是阮小芳的河粉店。秦爸爸把这条案例逐条摘抄进《烟火集》第五卷，用红笔在页面留白处批了一行字：“学问要从高处往下讲，做事要从低处往上做。河粉店透明菜单，跟顾清那张塑封菜单、山药大姐的小黑板、荷花老师的‘不懂就问本’，同一套逻辑。”落款是那枚“人间烟火”的闲章。印章盖下去的时候他的手比以前更抖了，但印出来的字还是端端正正，跟在黑板上写了几十年板书一样。
又过了一段时间，苏婉清在跨行业协同工作组会议上正式宣布成立“国际透明化案例共享联盟”筹备委员会。筹备委员会由宏远学院牵头，成员包括华东透明学院、连锁药店、银行烟火计划团队、菜市场社区商业管理科、职业技术学校、顾清烧烤店——以及新加入的阮氏河粉店和泰国清迈一家社区菜市场。共享专区为此专门新增了一个语言本地化小组，负责把山药大姐的语音转文字模板、凉茶分院的方言术语卡、老鹰茶分院的彝语卡片翻译成多语种版本。小组成员多是宏远学院近年毕业的年轻讲师，有的精通东南亚小语种，有的在海外做过社区服务，有的自己就是菜市场摊贩的子女。牵头人是老彭的外孙女、老孟女儿带过的最后一批内训员，叫彭小璐，今年二十五岁，在华南凉茶分院做讲师。她说她外公彭树生那搪瓷杯的杯盖漆早磨没了，但杯底那道被环氧树脂补过的裂纹还在，她现在用的也是搪瓷杯——杯盖上刻着“共享无国界”。
临近新年，阮小芳在共享专区上传了一段视频，画面里是胡志明市第五郡的街道，摩托车流在窄巷里穿梭，河粉店门口支着一块小黑板，黑板上用中越双语写着一行字——“今天教大家煮河粉，自带小板凳。”拍摄视频的是阮小芳上小学的女儿，她用不太熟练的普通话对着镜头说：“大家好，我叫阮明珠。这位是我妈妈。妈妈以前不敢挂牌子，怕被同行笑话。后来她看到了山药阿姨的小黑板，就买了一块比山药阿姨那块还大的。今天我妈教邻居阿姨煮河粉，我跟小板凳坐在一起，帮妈妈拍视频。妈妈说，小黑板上的字是她自己写的，写错了好几次，擦了又写，最后变成现在这样。妈妈还说，以后这家河粉店留给我，也把这块小黑板留给我。我跟妈妈说——那我长大了也教别人煮河粉。”视频最后是阮小芳掀开热气腾腾的汤锅，勺起一勺牛骨汤浇在雪白的河粉上，牛肉薄片在沸汤中瞬间变色，香菜和葱花被热汤一冲香气四溢，围在小黑板旁边的邻居们纷纷举起碗。
山药大姐转发了这条视频，用语音转文字写道：“你女儿拍视频的手很稳。我当年第一次挂小黑板时，字歪得自己都看不下去。现在我那块小黑板换了第三块，不是你妈妈说的更大，是旧的被粉笔磨破了。你们在胡志明市热得吃河粉，我们这儿冬天刮北风照样开课，锅里炖着山药排骨汤，谁学了种山药就盛一碗——你妈妈说她留给你，你也说以后教别人，这就是传承。”
除夕前夜，宏远学院的大多数人都已经回家吃年夜饭了。陆沉独自坐在办公室里，窗外飘着小雪。芝麻趴在他腿上，咕噜声跟年糕一模一样。他把这段时间共享专区里新增的海外案例打印成册，在封面上写了几个字——“千里之外，同一张圆桌。”然后他拿起手机，给秦若发了条消息：“阮小芳今天更新了河粉店的菜单，把所有便签整理成电子版上传了共享专区。她又加了一行字——‘远方的宏远学院：板凳已备好，茶已煮上，等你们来。’”
秦若回得很快：“高铁票已经取了。阮小芳寄的越南咖啡和凉茶配方今天也到了，她说送给凉茶分院，还让咱们尝尝鱼露牌子哪个咸度合适——她说新换的鱼露咸度更高，怕咱们不习惯，还特意标注了克数。”
陆沉放下手机，将办公室里的绿萝母株稍微扶正——这根藤蔓从他三十五岁一直长到现在，缠过苏婉清办公室的珍珠耳钉，缠过韩远川退居二线时那只牛皮纸信封，缠过破晓第一份方案的打印稿，缠过顾清那张塑封多年的透明菜单，缠过山药大姐的小黑板照片，缠过荷花老师的“不懂就问本”扫描件，今天藤蔓末梢新冒出的气根正沿着花盆边缘探向窗外。他知道来年开春，共享专区里还会有更多来自更远地方的案例，有人会用傣文写橡胶林的透明种植日志，有人会用柬埔寨文写洞里萨湖渔获的溯源标签，有人会用他还没学会的语言写下同一句话——“有什么问题再提。”阮小芳河粉店墙上的便签纸、彭小璐搪瓷杯盖上那句“共享无国界”、国际筹备委员会新入驻的年轻小组成员，都在把这道门槛变成一道没有国界的路。
窗外小雪停了，梧桐树光秃秃的枝丫上积了一层薄薄的雪，在路灯下泛着莹白的微光。远处电视塔的塔尖还是那个红色的光点，在薄雾中缓缓闪烁。他关上电脑，把芝麻从腿上抱起来，芝麻眯着眼用脑袋蹭了一下他的下巴，尾巴绕过来搭在他手腕上。他推开办公室的门，走廊里还亮着灯，那行刻在台阶上的字在灯光下清晰如昨——“这一级留给坐在台阶上旁听的实习生。宏远学院所有讲师，都是从台阶上站起来的。”而远方还有更多台阶，等在不同时区的清晨里。