那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看欢迎来到我的地狱 男欢女爱 乘鸾 快穿:救赎反派后,我被赖上了 浮光三千里 凡人修仙,开局看守废丹房 窒息占有 谢家的短命鬼长命百岁了 我出村那天,全世界诡异都疯了 双重生之错失贤妻 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第190章 普通话的“以后”,用地道四川方言如何表达?

上一章书 页下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“以后”,用地道四川方言词汇来表达,就用“二天”或“二回”。

四川方言中,表达“以后”,用“二天”或“二回”都可以,但二者有细微的区别。

二天,本义当日之后的某一日,引申表示“以后”义。

“二回”本是第二回,引申表示 “以后” “将来”义。

“二回”在四川方言中另有“下次;下回”义,这是它和“二天”的区别之处。

文献资料中,“二天”、“二回”的使用。

清·刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》: “这个老婆子,是个不识好的,有借无还,又爱说空话,二回快莫赏他的脸。”

又《跻春台》卷一 《过人疯》: “免得二回去戳拐,弄点钱免得拿与姿娘挨。”又 《六指头》: “我劝你快戒酒,免得二回再丢丑。”

又《跻春台》卷二《审豺狼》: “二天邓大爷做闲事了,拿几串钱,我保举你当个光棍。”

刘师亮《成都青羊宫花市竹枝词》:“怪道今天脚走摆,临行错穿橡皮鞋。二回换个软梆子,再与郎君逛大街。”

又《成都青羊宫花市竹枝词》: “敬神多磕几回头,禀卦求签莫乱抽。祸福分明评票上, 二天须上五斤油。”

民国十七年《雅安县志》卷四《风俗·方言》: “凡异日则谓之二天。”即:凡是当天之后的某一天,称之为二天。

大部分情况下,四川方言的“二天”和“二回”同义,泛指以后。需要明确表达“下次;下回”时,则不用“二天”,用“二回”。

例句:大家都是兄弟伙,这回你办了招待,二回就他办招待,不能紧马倒哪一个吃!

例句中,二回与这回呼应,强调是下回。如果这里用“二天”,那就属于客套话,意思就变了。

实际生活中,“二天”和“二回”是经常使用的四川方言,但是它俩指“以后”时,因为没有一个明确的时间界定,常常被用于客套语,即四川方言所谓的“假打”。

包含这俩词的客套话,你千万不要相信,尤其是外省来四川的朋友。认真的话,你可能就输了。

例句:

1、二天(二回)到四川来,我带你把四川好耍的踏踏,挨到挨到地耍完。

2、二天(二回)我发了财,我就给你买幢大别墅。

这些都是典型的假打,委婉一点,叫客套话。

和“二天”、“二回”类似的表示时间的名词,还有几个,从四川人口里说出来,外省朋友一定特别要当心。

其一是“改天”。

改天请你吃饭!

“改天”,就是你不知道哪天,他也不知道哪天,其实就是遥遥无期。你就耳朵过个瘾,嘴上就别指望过瘾了,纯粹的客套话。所以“改天”说成“二天”、“二回”差不多一个意思。

其二是“马上”。

“马上”这个词可能是10分钟,也可能是2个小时,还有可能时光倒流,哈哈哈。

“老板,菜还有好久哦”“马上,已经下锅了”其实前面还有800道菜等着炒.....

“搞快起床了,马上10点了!”你妈喊你起床了, 一看时间,8点.......

马上,就是我已经在马上了,具体好久到,要看马跑的快不快。

甚至有些人更夸张,根本就不在“马上”。我认识的一个人,他有次在麻将桌上,有个餐厅需要维修,给他打了几次电话。看到他给人回话:“路上了,马上到了!”结果他还在牌桌上。

四川人熟人之间比较默契的话,一般很少说“马上”,比如约麻将,路上了,都习惯明确预估时间:“还要20分钟”;或者时间加地点结合起来:“百货大楼了,再10分钟!” 经常说“马上”却耽误很长时间的,往往后面就被开除了。

上一章目 录下一章存书签
站内强推穿越豪门之娱乐后宫 人生得意时须纵欢 疯批小师叔她五行缺德 都市娇妻之美女后宫 云家小九超皮哒 深陷修罗场,小美人她夜夜被亲哭 绝色神雕 攻略不下来的男人[快穿] 总裁的私有宝贝 曼陀罗妖精 不努力修仙,就要回家继承王位 都市花语 随机到怪技能?不要慌,要啸着玩 虚空塔 偷星九月天 都市偷心龙爪手 小黑屋警告!在疯批心尖反复蹦迪 我在娱乐圈当风水顾问的那些年 福艳之都市后宫 权宠之仵作医妃 
经典收藏疯批小师叔她五行缺德 逼我下乡?科研军嫂搬空你全家 全能系统上交后,我直接摆烂 快穿:可是我只想做个小透明呀 一人之下:在下b王坂本 洪荒:最强祖巫 被禁欲系Enigma强势偏宠 凡人修仙:我有随身灵田 惊!穿成炮灰竹马被主角缠上了 妖人殊途 风流嚣张大反派,每天都被强制爱 掠夺诸天,从猪猪侠开始称王 重生后的安陵容 假千金靠沙雕带偏了所有人 被赶出家属院:嫁老男人养崽开摆 美漫:诸天掠夺! 快穿:救赎反派后,我被赖上了 虚空塔 快穿人,快穿魂,快穿宿主总嘎人 快穿:炮灰当家 
最近更新书院朝夕事 零基础快速入门的弈修象棋 穿越带商场,发家从卖泡面开始 恶毒小姑当家,吃饭有鱼有虾 神话探迷 好孕连连,相府嫡女她腰肢酥软 华丽灯光下的歌曲 哥哥开门呀,我是嫂嫂哟 黄粱一梦的何雨柱 14年抗战往事 命运和伪徒不得不说的秘密 快穿之你是哪位 穿越七零:带着异能混成团宠 钟小艾前男友,亮平公报私仇查我 团宠小师妹制霸娱乐圈 直播算命:遇到亲生父母 反派大佬,你的金丝雀喊你打钱! 小花仙之星之奇旅 一部修仙功法闯仙界 小师妹很飒,带着神兽闯下界 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说