江向明关了灯刚要睡下，家里的门却被敲响了，他疑惑地看了眼手机，夜里十一点半。
披了件薄外套起身走到门口，从猫眼向外望去，看到走廊外站着的江烁，这才打开门，问道：“那么晚了有什么事？”
江烁进了屋，顺手打开了客厅的灯，把卷宗举到他面前，“爸，这个案子当年是你经手的？”
听到他这么问，江向明心猛地一紧，似乎预料到了什么。
他打开卷宗瞟了一眼，又塞回江烁怀里，缓步走回客厅，在沙发上坐下，“时间太久，记不清了。”
江烁不依不饶追上前，把卷宗摊开摆在茶几上，“仔细看看，你一定有印象。”
江向明并没有再看那份卷宗，只是紧了紧外套，脸上像蒙着一层阴霾。
江烁看他目光躲闪，知道他一定有事瞒着自己，音调提高了几分：“爸，你在隐瞒什么？”
隔壁的张阿姨听到动静，用钥匙开了门，看到客厅里正在对峙的父子俩，忙问道：“怎么了小江，出什么事儿了？”
江烁转过头勉强笑了笑，语气也缓和了些，“没事，张阿姨，我有点事要跟我爸商量。”
江向明沉默良久，才开口问道：“你为什么突然要翻这份卷宗？”
“你先别管这个，矿难发生后陈俊曾经举报过矿场的安全问题，转天就死在了矿井里，这案子有疑点，难道你看不出来吗？”
江烁又指着那份尸检报告，“而且他的死因是颅骨遭受多次打击造成的颅内骨折和大出血，根本不是什么落石造成的意外，他是被人谋杀的。”
“这案子都过去那么多年了，现在再翻出来有什么用？”江向明闪烁其词。
江烁蹙眉看着他，试探性地说出口：“我在查的案子跟翟家有关。”
“翟家？”果然听到这两个字，江向明瞳孔震动，勃然大怒，“我明天就给老丁打电话，跟翟家有关的案子，以后你都不准再参与！”
“为什么提到翟家你的反应会那么大？”江烁眸光骤然一聚，“你告诉我，妈妈的死是不是跟这起案子有关？”
“你妈的死是意外，跟翟家没关系。”江向明脸颊升高，嘴角下垂，目光虚虚地落在一旁。
江烁直勾勾盯着他，“爸，你在自责和内疚什么？”
江向明突然一掌拍在桌上，把卷宗扫落在地上，起身指着江烁的鼻子，面目峥嵘道：“别他妈用你审犯人那一套来跟我说话！老子当刑警的时候你还不知道在哪个泥坑里爬呢！”
张阿姨赶紧上前劝阻，“别激动别激动，你俩有话好好说。”
江烁看得出来，江向明此刻的愤怒不过是用来掩饰心虚罢了，内心也愈加笃定他一定早知道这案子有蹊跷，便沉声问道：“为什么要阻止我查翟家？”
“翟家！那可是有权有势，一手遮天的翟家！你呢？江烁，你他妈只是一个警察，还真当自己是救世主了？跟普通人相比，你只是多了那么一点点权利，但是那有用吗？这一点点权利用来跟翟家抗衡，那就是蝼蚁撼树！”
江向明说到激动处，忍不住捂着胸口剧烈咳了起来。
张阿姨连忙轻拍他的后背，转头劝慰江烁：“小江，好好说，好好说。”
江烁完全听不进张阿姨的话，江向明虽然没有正面承认，但他的态度已经说明了一切。
妈妈的死，果然与矿难那个案子有关，而江向明当时一定是受到了威胁，才隐瞒了调查的结果。
与翟家的新仇旧恨此刻一起在心头肆意生长，江烁倏尔抬眼，眉眼间满是戾气。
“所以呢？案子就不查了？那些受害人和妈妈就白死了？你当年选择退缩，还想让我像你一样懦弱？”
“——啪！”
一记耳光重重打在江烁脸上。
霎时间，屋里的空气仿佛凝固了一般。
江向明气得脸色涨红，下颌微微颤动，愤恨的目光落入江烁抑制不住的愕然中。
“哎呀，老江！有话好好说不行吗，你打孩子干什么！”
张阿姨愣了好一会儿才反应过来，她既担心江向明旧病复发，又心疼脸上留下一道红痕的江烁，夹在两人中间急得团团转，一时间不知道要做什么好。
江烁没有争辩，也没有还手，只是垂着眼在原地伫立着。许久，他轻轻推开张阿姨敷在他脸上的冰袋，俯下身捡起地上的卷宗装进文件袋里，头也不回地出了门。
江向明重重跌坐在沙发上，叹了口气，整个人透出疲惫不堪的气息。
张阿姨面露担忧，“老江……”
他抬了抬手，有气无力地说道：“对不起，你先回去吧，我想一个人静一静。”
张阿姨欲言又止，但还是开门出去了。
江向明在沙发呆呆地坐了好一会儿，才起身进了书房，打开书柜，拿出了常婉之的遗照，用袖子轻轻拂去上面的灰尘。
“婉之，对不起。我没办法当一个好警察，也没办法当一个好丈夫，我只有江烁这么个儿子，只是希望他能够平平安安的……”
他用打开遗照相框的背板，一张照片从里面滑落。
他仍记得，他曾对跪在他面前的陈俊的老父亲发誓，一定会查清真相。当年那起案子他从没想过要放弃，直到常婉之被害后不久，他收到了一个没有署名的信封。
信封里只放了一张照片，照片上是常婉之牵着江烁的手站在家楼下。常婉之脸上用红笔打了个叉，而江烁的脸上则画了个问号。
为了保护江烁，他最终选择放弃继续追查这起案子，内心又实在觉得愧对刑警这个职业，才以腿伤为由主动向局里提出转成了文职。
江向明从地上拾起那张照片，悔恨和愧疚的情绪交织着，在眼底肆意流淌，攥紧的手也忍不住微微发抖。