《博伽瓦谭?第一篇第十二章 -- 帕瑞克西特王的诞生
Sb 1.12.1--圣人绍纳卡说：帕瑞克西特王的母亲乌塔茹阿的子宫，被阿施瓦塔玛发射的可怕、无敌的布茹阿玛斯陀武器所损伤。但至尊主救了帕瑞克西特王。
Sb 1.12.2--具有高度智慧，又是杰出奉献者的帕瑞克西特帝王，怎么会诞生在那样的子宫中？他是怎么死去的，死后去了哪里？
Sb 1.12.3--我们都怀着恭敬的心想要聆听与他有关的一切，舒卡戴瓦·哥斯瓦米把超然的知识传给了他。请讲述这部分内容。
Sb 1.12.4--圣苏塔·哥斯瓦米说：尤帝士提尔王在位统治期间，对有的臣民都慷慨大度。他简直就像父亲一样。他没有个人的野心，并且因为一直不断地为圣主奎师那服务而从不进行任何种类的感官享乐。
Sb 1.12.5--有关尤帝士提尔王的消息甚至传到了天堂，其中包括他世间的财富，他所举行的将会使他达到更高目的地的祭祀，他的王后，他英勇、健壮的兄弟们，他拥有的辽阔土地，他对整个地球的统治权，以及他的名望，等等。
Sb 1.12.6--布茹阿玛纳们啊！君王的财富是如此迷人，甚至令天堂居民向往。但因为他全神贯注于为至尊主做服务，所以除了为至尊主服务外，没有什么可以令他满足。
Sb 1.12.7--布瑞古的儿子（绍纳卡）啊！当伟大的战士帕瑞克西特还是他母亲乌塔茹阿子宫中的胎儿时，布茹阿玛斯陀制造的灼热使他极其痛苦。那时，他能看到至尊主来到他面前。
Sb 1.12.8--他（至尊主）只有拇指大，但完全是超然的。他的肤色是非常美丽的微黑色，身体完美无瑕。他穿一件闪亮的黄衫，头戴一顶光芒四射的金质头盔。这就是那胎儿眼中的他。
Sb 1.12.9--至尊主有四只手臂，戴着熔金耳环，眼睛因狂怒而变得血红。在他来回走动时，他的大头棒像流星一样一直环绕着他飞舞。
Sb 1.12.10--就这样，如太阳蒸发一滴露水般，至尊主抑制了布茹阿玛斯陀发出的灼热射线。胎儿一直看着他，并猜想他是谁。
Sb 1.12.11--就在胎儿观察至尊主的时候，这位向所有的方向扩展且不受时空限制的人格首神至尊主。众生心中的超灵及正义之士的保护者，突然消失了。
Sb 1.12.12--之后，当所有吉祥的星象都逐渐在黄道带上聚集时，潘杜的这位法定继承人诞生了。他将与当年的潘杜一样英勇无敌、能量非凡。
Sb 1.12.13--帕瑞克西特王的诞生使尤帝士提尔王很高兴，他为孩子举行了诞生净化仪式。以道弥亚和奎帕为首的众多博学的布茹阿玛纳，在仪式上吟唱了吉祥的赞歌。
Sb 1.12.14--这位男性后裔一出生，知道在何时、何地并如何布施的君王，就立刻把金子、乳牛、土地、村庄、大象、马匹和品质优良的五谷赠送给众多的布茹阿玛纳。
Sb 1.12.15--博学的布茹阿玛纳们对君王的布施很满意，于是对他说：菩茹家族中最优秀的人啊，你的孙子确实是菩茹家族的直系传人。
Sb 1.12.16--为了施恩于你，全能而无所不在的人格首神维施努，使这位纯洁无瑕的男性后裔重新稳处与他母亲的子宫中。当他受到不可战胜的神奇武器的攻击，注定要被毁灭时，他得到了拯救。
Sb 1.12.17--为此，这孩子将作为受人格首神保护的人闻名于世。最幸运的人啊！毫无疑问，这孩子将成为第一流的奉献者，将具有所有美好的品德。
Sb 1.12.18--虔诚的君王（尤帝士提尔）询问道：伟大的灵魂们啊！他会成为圣洁的君王吗？他会像出现在这个伟大皇族中的其他人一样，使他的名字成为虔诚的象征，因他的成就而闻名天下，受到赞美吗？
Sb 1.12.19--博学的布茹阿玛纳说：普瑞塔的儿子啊！在赡养、保护众生方面，这孩子将与玛努的儿子伊克施瓦库王完全一样；至于在遵守布茹阿玛纳原则方面，特别是坚守诺言这一点，他绝对像达沙茹阿塔王的儿子——人格首神茹阿玛。
Sb 1.12.20--这孩子将是慷慨大度的布施者，以及投靠者的保护人，恰似乌西纳尔国的着名国王希比。他将与杜宪塔王的儿子巴茹阿特一样，扩大他家族的知名度。
Sb 1.12.21--在伟大的弓箭手中，这孩子将跟两位阿尔诸那一样优秀。他将会像火一样不可遏制，似大海一般不可超越。
Sb 1.12.22--这孩子将会如狮子般强壮，像喜马拉雅山一样值得投靠。他会宽容如地球，忍受似天下父母。
Sb 1.12.23--这孩子的心将像他的祖父尤帝士提尔或布茹阿玛一样平静。他会与凯拉斯山的主人希瓦一样慷慨。他将如至尊人格首神纳茹阿亚纳般是众生的依靠，而至尊人格首神甚至是幸运女神的保护者。
Sb 1.12.24--这孩子因为遵循圣主奎师那的教导，所以将几乎与奎师那一样。在宽宏大量方面，他将似冉提戴瓦王般优秀；有关宗教方面，他将如雅亚提王。
Sb 1.12.25--这孩子将像巴利王一样有耐心，像帕拉德王一样是主奎师那坚定的奉献者。他将会举行许多场马祭，将会听从年长、有经验的人的指导。
Sb 1.12.26--这孩子将是如圣人般的君王的父亲。为了世界和平与宗教原则，他将成为傲慢自负的恶徒与喜欢争吵之人的惩罚者。
Sb 1.12.27--他听到布茹阿玛纳的儿子诅咒他将被一只蛇鸟咬死的消息后，将会摆脱一切物质依恋，进而投靠人格首神，托庇于至尊主。
Sb 1.12.28--向维亚萨戴瓦的儿子——伟大的哲学家，询问有关自我的正确知识后，他将斩断一切物质依恋，过上无所畏惧的生活。
Sb 1.12.29--就这样，那些精通占星学知识和举行净化诞生仪式的布茹阿玛纳，把孩子将来的一切告诉给尤帝士提尔王。在接受君王慷慨赠送的大量酬劳后，他们返回各自的家。
Sb 1.12.30--那孩子为了找到他出生前曾看过的那个人物，将会仔细的检查辨认每一个人，所以今后将以帕瑞克西特（检查者）之名闻名于世。这将使他一直不断冥思苦想着至尊主。
Sb 1.12.31--正如从新月到满月期间的月亮每天都变得更丰满，这位王子在守护他的祖父们的精心照顾和培育下，快速地茁壮成长着。
Sb 1.12.32--就在这时，尤帝士提尔王考虑要举行一场马祭，以免除王族内部同室操戈所招致的罪恶。他渴望得到一些钱财，因为国库除了通过罚金和税收得到的资金外没有盈余。
Sb 1.12.33--了解君王的强烈愿望后，他的兄弟们听从绝对正确的主奎师那的建议，从北方收集来足够的钱财（玛茹塔王留下的）。
Sb 1.12.34--靠这些财务，君王采办了足够举行三场马祭所需要的用品。就这样，库茹柴陀战争后一直在担忧害怕的虔诚君王尤帝士提尔，取悦了人格首神哈尔依。
Sb 1.12.35--人格首神圣主奎师那受尤帝士提尔王的邀请出席祭祀，以确保祭祀由具备资格的布茹阿玛纳们主持。祭祀过后，至尊主为了让亲戚高兴又留下来住了几个月。
Sb 1.12.36--绍纳卡啊！那以后，至尊主告别尤帝士提尔王，朵帕蒂和其他亲戚，由阿尔诸那及雅杜王朝的其他成员陪伴着，启程赶往杜瓦尔卡城。