英伦文豪

员在

首页 >> 英伦文豪 >> 英伦文豪最新章节(目录)
大家在看福艳之都市后宫 全民:拥有无上天赋的我逐渐离谱 随身带着一口泉杨凡 我的超能力每周刷新 最强仙帝在都市 极品村医 从太监到皇帝 美漫:疯狂多元宇宙 让你打怪兽,你唤醒加坦杰厄? 东京:我的超能力每周刷新 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪全文阅读 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 好看的网游动漫小说

第328章 彻头彻尾的疯子

上一章书 页下一章阅读记录

一周后。

前往剑桥市的火车上,杰李马戏团的众人异常兴奋,

“听说了吗?我们这次回去,是因为陆爵士又创作了新戏剧。”

“嗯,五天前团长就收到电报了。”

“你连具体时间都知道?”

“我猜的。你想啊,那天团长那个兴奋劲儿,多明显啊!”

“哈哈哈哈哈!”

……

闹哄哄一片。

还好,这节车厢被马戏团包下来了,没人说什么。

最靠前的包厢内,团长李杰的女儿李黛正伏案写作,紧握着铅椠,小脸上又认真、又烦躁,

“这帮人好吵!”

过了片刻,

嚓——

她划掉了刚完成的那几行。

闺蜜周周探头过来,

“还不满意?”

李黛“嗯”了声,不爽地看了眼包厢外,说道:“他们就不能安静点儿吗?”

周周笑,

“可以啊。你就说你在给陆教授写信,他们肯定……唔咕……”

后面的话没敢说出口,

因为自家闺蜜正用杀人的眼光看来。

李黛挑眉道:“你知道的,我在尝试写剧本嘛~”

其实,她本来是想翻译《颠倒》的,

可族裔平等的故事地域性太强,不要说中国,恐怕在欧洲演出都会少些味儿,

翻译理所当然的失败,

毕竟,很少有人会喜欢与自身文化格格不入的戏剧。

但李黛知道,问题不只出在题材,

也因为她实力不济。

若一个故事具有普世价值,像宣扬爱情的《罗马假日》、回顾童真的《小王子》,只要翻译功力够,是能做好本地化的,

而李黛显然没有这样的功力。

于是,她不再尝试翻译《颠倒》,改为自己创作,

至于效果如何……

她看了看自己写的,感觉就是一坨。

周周叹气,

“创作戏剧很难,创作汉语戏剧,更难。未开言,已闻窦娥冤,一曲肝肠断,满堂皆惋叹……”

李黛吐槽道:“得了~得了~我可不准备和关大爷(关汉卿)去比。”

说完,她深吸一口气,接着埋头苦干,

但外面又传来了一阵哄笑声。

她很抓狂,

“外面的人如果安静些,我说不定能快些完成。”

一边说,一边将新写的一行划掉。

整张纸都快被铅椠涂黑了。

周周说:“这也不能怪他们。因为陆教授的《颠倒》,我们有钱赚、有声望,就连安良堂的那些大佬都待我们如上宾,甚至免了我们的例钱。现在听到陆教授有新戏剧,他们怎么能不兴奋?”

现在的杰李马戏团,虽然还顶着“马戏”的名头,却已经变成了剧团。

团员们用切身感受明白了一个道理——

大树底下好乘凉。

抱紧陆时大腿,就有肉吃。

李黛叹气,

“唉……”

一副不和凡夫俗子一般见识的模样。

这时,

污污污——

火车的汽笛声响起,

车速降低,缓缓进站。

团员们下车,随后包了几驾马车,直奔哈佛校园。

办事人员给他们安顿好住宿,

随后,李杰和李黛便被带到了陆时的独栋别墅。

古德曼正在门口等着,

“李先生、李小姐,稍待片刻。陆教授正在屋里会见客人。”

他拿出一份剧本,

“请你们先看一看这个。”

说着,带两人到草坪上的茶歇处落座。

这里摆着一张木质的茶几和几把藤编的椅子,随意摆放,散发出一种随性的气息,

桌上摆放着精致的茶具,但没有冲茶,

水果、糕点,三明治倒是各有一盘,十分精致。

古德曼眯眼看看太阳,觉得这样没法读剧本,遂将巨大的阳伞撑起,制造一片阴凉。

李杰翻开剧本,

看到标题,他便露出了极其惊讶的表情,

“这是……这是陆教授的新戏?不是英文?”

只见那里用汉语写着:

《大佬》。

古德曼点头,

“对,陆爵士创作了两个版本。先是英文版,之后又是汉语版。他说,他更满意第二个版本。”

李杰急切地翻看,

——

“我信仰美国。”

“是美国让我发了财。”

大幕拉开。

——

李黛也凑过来,

随后,她用汉语喃喃道:“原来,剧本的格式是这样。”

古德曼诧异,

“小姐,你说什么?”

他可听不懂汉语。

李黛解释:“我一直以为,剧本创作要先介绍背景、人物、道具……”

古德曼大笑,

“本该是那样。”

“啊这……”

李黛不由得懵了,问道:“可陆教授直接就进入故事了。”

古德曼说:“那些大的剧作家,从王尔德到萧伯纳,都是如你所说的那般创作。唯独陆爵士是特别的。准确地讲,只有这次比较特别。”

之前的《是!首相》、《罗马假日》、《颠倒》,格式都很严谨。

李黛有些好奇,

“为什么要这样?”

古德曼耸肩,

“陆爵士给我讲了一堆理论,分镜什么的,我也不懂。但伱们是专业演员,一会儿听他解释,肯定就明白了。”

李黛点头,

能听陆时说戏,是戏剧演员的一大幸事。

古德曼又道:“对了,陆爵士还交代了另一个任务,说是让你们改剧本。”

李杰:???

李黛:???

两人头摇得像拨浪鼓,

“改剧本?我们?不行不行!我们没那个实力。”

古德曼解释道:“不是让你们改内容,是让你们改方言。改成……额……”

他也搞不太懂中国的地理和方言,从身上摸出笔记本,翻到最新一页,继续道:“找到了!广东!陆爵士让你们改成广东话。”

李杰点头,

“那倒是没问题。”

整篇《大佬》,除标题以外,用的都是直隶话,

而海外华人,以闽、粤两地人士最多,用粤语最为合适。

李黛抿唇而笑,

“没想到,陆教授这么厉害的翻译也需要‘翻译’。”

……

独栋别墅内。

陆时正给面前的客人倒茶,

来访者共两人,分别是西格蒙德·弗洛伊德、提奥多·韦尔蒂。

前者受陆时鼓(蛊)舞(惑),真的前往美国发展;

后者是aaas副会长,分管公共项目办公室,同时在《科学》杂志编辑部出任编辑。

这次拜访已经接近尾声了。

此时,韦尔蒂正在阅读“666工程”的计划书,

他逐字逐句,读得非常认真。

陆时便看向弗洛伊德,叙旧道:“弗洛伊德医生,美国这边如何?”

弗洛伊德展颜一笑,

“如陆时所说,这边对各种项目都很包容。”

言外之意,混经费容易。

陆时笑,

两人微妙地对视,懂的都懂。

其实,弗洛伊德此次到访,便是因为他和陆时在欧洲时有交集,

aaas考虑到熟人见面好说话,借他来拉近关系的。

两人又聊了一阵心理学的问题。

这时,

“呼~”

韦尔蒂长出一口气,

“写得真好啊。”

他挥了挥手中的计划书,指出序言中的一行:

“对于高等教育的普及这一难题,aaas不会将之束之高阁、视而不见,而是在可见的范围内观察和思考、在力所能及的范围内进行尝试。”

吸引6所高校加入,在接下来6年,顺利送出6000名少数族裔毕业生,

这便是力所能及。

陆时解释:“其实,后面的细则是我的律师索尔·古德曼编撰的。”

韦尔蒂点头,

“他写得很不错。只是作为律师,他写的条例有些冰冷,只注重了法律,而缺了一些教育从业者的温度和关怀。但是没关系,只要稍事修改便能使用了。”

陆时说:“听你的意思是,‘666工程’大有可为?”

韦尔蒂嘴角勾起弧度,

“那是当然的。只不过……”

他挺直身体,

“666这个数字,好像不太行。”

根据《圣经》,666是撒旦的号码,

这个数字也被用来指代邪恶的力量和邪恶的行为。

韦尔蒂接着说道:“我想,7才是那个更合适的数字。”

上帝7天创世,

所以,7是神圣、祝福、圆满的意思,

而缺一后重复三次,表示极不完全,也就是所谓的“666”。

陆时问:“‘777工程’?”

韦尔蒂点头,

“你觉得如何?”

陆时说道:“那倒无所谓。只不过,新多出来的这个学校,该选哪一所?”

韦尔蒂哈哈大笑,

“那就不是我考虑的问题了。而是你,‘777工程’的负责人。今天回去,我就在华盛顿的总部给你分出一间办公室。”

陆时满头黑线,

 ̄□ ̄||

他刚要说话,却被对方打断道:“陆教授,你放心,只是挂名而已。”

说是挂名,

但“777工程”如果真的成功施行,那陆时便是这个工程惠及的所有学生的座师了,

对名望的提升不可谓不高。

韦尔蒂以此为交换,必有所求。

陆时说:“韦尔蒂先生,有什么想法,你明说吧。”

韦尔蒂点头,

跟聪明人说话就是这点好,不用兜圈子。

他说:“只有两点要求。首先,听说你要成立临时的委员会,为影响因子的各因素暂定权重?”

陆时回答:“对。这件事会由我牵头来搞。”

韦尔蒂立即道:“aaas的要求是,美国的席位不能少于欧洲的80%。当然,这些席位出自哪些大学,是哈佛还是耶鲁,我们不做硬性规定。”

80%这个数字倒是能接受。

陆时沉吟,

“你说第二个要求。”

韦尔蒂问道:“陆教授是同意了?”

陆时说:“我会将两个要求综合起来,酌情考虑。”

韦尔蒂继续道:“影响因子需要由多个国家的学术机构或大学统计,对最后的结果进行合理筛选、处理后才能公布。”

这也是老成持重的想法,

多方制衡,就不用担心有人明目张胆地做手脚了。

陆时当然不会反对,

“可以。但公布只能交给《镜报》旗下的出版公司,周期为每年一次。”

在现代,因为信息的数据化,各期刊的影响因子都能做到实时更新。

但20世纪初,没有电脑、没有数据分析软件,一切都得靠人工统计、核查,一年一次已经够要命的了。

韦尔蒂说:“我认可这个方案。”

事情就这么定下来了。

韦尔蒂和弗洛伊德开始收拾东西,又与陆时寒暄几句,走到门前。

道别时,韦尔蒂说:“陆教授,不只是aaas,各方你都要想办法游说,让事情能像《全球大学排名》那样无阻碍地推进。”

陆时点头,

“你大可以放心。已经差不多了。”

这一周,他除了创作《大佬》,剩余时间便是接待各大学和出版单位的负责人,一起讨论影响因子的可行性。

效果显着,

几乎没人持反对意见。

现在又搞定了《科学》背后的aaas,美国算是基本“平定”了。

而欧洲又是大本营,自然无碍。

陆时将两位访客送出门。

不多时,古德曼便推开门,探进来半个身子,问道:“已经搞定了?”

陆时点头,

“嗯。”

古德曼顿时兴奋,

“777工程”的计划书是他起草的,若真能落实,与有荣焉。

他嘿嘿一笑,关上门,

不多时,带着李杰和李黛进来了。

父女俩依次落座。

李杰不停擦汗,

只坐了四分之一个屁股,后背挺得笔直,就像第一次上课的小学生。

他如此紧张,似乎是因为知道自己要出演《大佬》中的主角,害怕演不好,得罪那些大人物。

而李黛则十分兴奋,

“陆教授,没想到你这么厉害的翻译也需要‘翻译’。”

陆时:???

一脸懵,没听懂。

旁边的李杰瞪了女儿一眼,

“说什么呢!?”

李黛回答:“我只是感到惊讶,陆教授能学会那么多外语,却不懂广东话。”

陆时笑,

“学习语言的难易程度,要看母语和目的语关系的远近。相比起英语,广东话肯定更容易,因为和直隶话文字相同、语法也接近,就是发音比较难搞。而英语,可是要实打实背单词的。”

李黛愈加好奇,

“那您的英语这么好,为什么却不懂广东话?”

陆时摊手,

“我没有学习广东话的语言环境,又没有学习动力,肯定掌握不了咯~当然,听我还是能听明白的。”

李黛似懂非懂地点点头。

陆时转向李杰,

“李团长,这部戏,我希望贵团能双语表演。”

“这……”

李杰很为难,

“说实话,我从未见过这样的汉语戏剧,不知道能不能演好。”

中国话剧始于春柳社,

这个戏剧团体在1906年冬由中国留日学生组建,创始人李叔同、曾孝谷,

它最早演出的剧本是《茶花女》和《黑奴吁天录》。

而《大佬》可就狠了,

它不仅将中国话剧的奠基和发端提前了5年,同时剧本还是原创的,而非舶来品。

要知道,按照正经历史,最早的话剧剧本是胡适的《终身大事》,

那可要等到1919年去了。

陆时说道:“李团长,你连英语戏剧都能演,还演不了汉语?”

李杰有些迟疑,

旁边的李黛却初生牛犊不怕虎,

“没问题!没问题的!”

李杰看女儿一眼,点头道:“好,我们可以试一试。那我们的演出是在……”

陆时说:“英语版的前几次演出在各大学。”

这个说法有一丝丝奇怪。

李杰诧异,

“后面的演出呢?”

陆时继续说道:“广东话版,都在唐人街的剧院里演出。至于后面的英语版演出,也在唐人街。”

李杰:!!!

“唐人街?英语版也在唐人街演出吗?”

陆时点头道:“当然!剧场的事情,我帮你联络解决。”

李杰无语,

那是剧场的问题吗?

关键是,英语版在唐人街演出,会有人去看吗?

他觉得陆时是个彻头彻尾的疯子。

(本章完)

上一章目 录下一章存书签
站内强推快穿之平淡生活 少废话,我求你脱了战袍亲亲我! 穿越豪门之娱乐后宫 世子无双 民间风水师笔记 魔艳风流后宫 魔艳武林后宫传 斗龙:熠帝风华 绝色神雕 中国古今名人传 盗墓:黑爷等等我 村欲桃花香 新现代逍遥录 穿越兽世:疼!狐夫饶了我 破天丹神 炮灰女配她越变越美 快逃!霸道总裁强势宠 穿成中年主母,每天都想躺平 港综:我的小弟全世界 神豪:首富?拿来吧你! 
经典收藏都市娇妻之美女后宫 普攻永久加生命,阁下如何应对? 田野花香 全民游戏:从丧尸末日开始挂机 都市之最强兵王 梦幻西游:王姨被我薅秃了 霍格沃茨之血脉巫师 柳臻颃瞿啸爵 凡界凡劫 星战女武神 欧皇的基本操作 开荒妖兽世界 凤明薇慕容骁免费阅读无弹窗 奇门相师 国安局档案 热血传奇之战士巅峰 海贼之我是白无常 新武林浩荡 从锁龙井开始的进化游戏 乔盼季青城 
最近更新业余里踢出来的国足超级后卫 DNF:求你别搞事,我们真服了 开局选择亡灵:我有ss级天赋 画渣又怎样?我靠神笔一路躺赢 穿越火影之修真者的逆袭 宝可梦真实 网游:敢惹他?内裤都给你偷没了 召唤万界军团 史上最贱NPC 王者:这个选手,正得发邪 游戏降临:从隐藏职业开始封神 人在巴黎奥运,班主任催交作业 开局零幸运值?别慌我有任意门 学生议事录 进入求生游戏后,变成欧皇了! 战争雷霆之从成为地狱猫车长开始 这款密教模拟器真的有问题 王者之电竞大魔王 我和她三七开,她三拳,我头七 克系迷雾:二次元宅女的沙盒求生 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 英伦文豪全文阅读 - 好看的网游动漫小说