阿超改完，这才心满意足地继续看了下去：
杰克，你真该来港城看看的！
就在不久前，裴氏和荣昌两大电影公司，先后推出了根据《石头记》改编的电影，《红楼梦》和《红楼二尤》。
服装之华美，配饰之精致，还有食住行，无不再现了王公贵族们的奢侈生活。
由此可窥华夏文明之一斑。
……
亲爱的杰克，今天我遇到了一件趣事。
我饭后散步，行到新都广场附近，撞见一个同你一样，金发碧眼的外国人，向一位卖车仔面的老伯问路。
老伯起先以为他是来买面的，十分热情，待对方手舞足蹈一通后，随意指了个方向，把洋人打发走了。
结果方向不对，过了一会儿，那人找了回来，大概是面相有点凶，又着急，再次问路的话，听在老伯耳中，就像是骂人。
老伯大怒，一通乱骂，可笑这洋人却完全听不懂，睁大眼睛的样子颇有些无辜。
我忍住笑，给他指了路，又问老伯，听不懂为什么还要给他乱指方向，老伯应道：“问路十有八九是找厕所，我给他指了公厕的方向，他要是三急，不就解决了？”
“他是不急，那就再慢慢找呗！”
真是想不到，街边一个卖车仔面的老伯，亦有如此智慧。
……
阿超看得津津有味，阿琼小姐的信，大多是讲自己生活中的琐事，只是她文笔出众，描述起来格外的生动有趣。
阿超正要翻到下一封，手一顿，却似想到了什么，把老伯问路这段，又重新看了一遍——
他若有所思，忖道，看来夜校，还是得继续读，不然遇到一个外国佬，张嘴骂他都不晓得，岂不是亏大！
阿超读了一封又一封，阿琼的信，也渐渐从有趣的生活琐事，变成了无趣的为情所困。
最后一封，更是通篇只有一句话：
为什么不回信？！
为什么不回信？！
为什么不回信？！
……
阿超眉头皱起，回想最初见到阿琼小姐的样子，明眸善睐，笑脸迎人，和今日所见，真是叛若两人！
他叹了口气，重新拿起了被退回的第一封，随信还有一份黑色的公函，简短，却字字刺耳：
杰克先生，意外感染流感后转成重度肺炎，已于一周前去世。
死了。
阿超完全可以想像得到，阿琼小姐，见到这封信后会是什么反应：
心如缟素，行尸走肉一般活着，她那双翦水大眼中，再无半点光彩。
连她的衣橱也会随之改变，从此以后，或许只剩下了黑。
阿超不知她要多少年才能走出来，几年，几十年，或者一辈子？
幸好，还有他。
善良又乐于助人的阿超。
阿超拿出纸笔，认真地写起了回信，他的英文字体，谈不上好，胜在中规中矩，仿如印刷体。
这已足够。
根据阿超以往的经验，这些苦等回信不至的可怜人，哪怕察觉字体有异，也绝不会深究。
“阿琼，原谅我这么久没给你回信，我病了。
是的，本来只是一场小小的感冒——没有你在身边提醒，我总是忘了添衣。
没想到他来势如此凶猛，转眼就攻占了我的肺，我住院了。
今天经过医生的诊断，终于可以出院了，你能多写一些你身边的趣事吗？
我很喜欢看。
那是我在病床上，最大的慰藉。
你的杰克。”
阿超写完，小心贴上邮票，再熟练地打上邮戳，一份完美的自外埠寄回的信，诞生了。
于是，在阿琼小姐，又一次来寄信的时候，阿超把伪造的回信，递给了她。
他永远忘不了，一瞬间，少女的脸上迸发出了无比的光彩，让人难以挪开视线。
一天天过去，阿琼又从旗帜变回了招摇的花瓣。
阿超知道，时机已成熟。
他开始减少回信频率，不再每封必回，开始两三封回一次，接着是四五封，理由倒是一样——
工作繁忙。
眼看花朵渐渐凋零，又要变回旗帜，阿超邮出了最后一封信：
亲爱的琼，
我说谎了，抱歉。
事实是我爱上了别人，她是一个和你一样，有着一双温柔大眼睛的美丽姑娘。
和你不同的是，我说的笑话，她立刻就会咯咯的笑起来，而不需要等上一两周，等的我都忘了讲了什么笑话，才收到你信中的笑声。
我们已于上周走入教堂，在神父面前，我发誓会爱她忠于她一辈子。
非常抱歉。
愿你一切安好。
……
或许阿琼也有预感，接信的时候，她的大眼睛里满是忧郁，脸上也写满了忐忑。
待她转身，阿超又唤住了她，随手拿起了传单上面两张：“明报最新举办的征文，还有荣昌影业的剧本征集——”
阿琼接过传单，勉强一笑：“谢谢。”
望着有些憔悴的花朵渐渐走远，阿超双手撑住下巴，呼出一口长气——终于摆脱英文写信的命运了！
他心情愉快地在正字上又补了一笔，还差两笔，这最新的一个正字，就要完成了。
……
查主编：“……”
好家伙，别的不说，红尘一笑这夹带私货，做小广告的本事，是越来越强了。
两部红楼，据他所知，分别因荣昌的《梁祝》和裴氏的《独臂刀》爆火，只在几家大影院里还有零星排期，明显是即将下架了。
红尘一笑新文一出，这不得再多放两周！
然后是夜校的隐蔽宣传。
就这一句骂人听不懂，得多少人上钩？
原来只是年轻人感兴趣，现在阿叔阿伯也忍不住想上夜校了吧！
想起早上接到的港督办公室的电话，查主编微微摇头，也难怪督港器重，还拿了女王徽章，真就羡慕不来！
他一个写武侠小说的，勉强也可以让杨过学一学蕃语，可再怎样，也搞不出一个夜校来啊！
查主编弹了弹手里的稿子，吩咐旁边的编辑阿端：“劳你再抄一遍，给总督府送一份。”
阿端忍不住问：“给总督底稿吗？”
查主编瞬间翻脸：“怎么可能！”
就红尘一笑这手字，这底稿绝对价值千金，将来明报三十年，五十年纪念日，展出来多有排面！
查主编若是个财主，红尘一笑的手稿，那就是压箱底的宝贝，是要代代相传的！