迟武安公讳然，初委质乎士尚，为其交州刺史。开阳十四年，举州内附，高帝以其地望，有全州归顺之功，犹以为交州刺史，寻改任交州牧，封交趾侯，后追为公（注曰：以迟正烈有功于光复，封九真郡公，遂追然），遂世牧南海。今列录其事，以为《世家》。
武安公讳然，字晏然，交趾龙编人，世为州郡着姓。祖超，梁交趾太守。父放，梁交州长史。兄毅，梁南海太守。
然少寡言，颇务实，不以人过为芥蒂，族中所推。崇宁二年，起家为朱吾令（注曰：在日南郡）。崇宁七年，迁合浦太守。十年，士尚破苍梧，时然兄毅为南海太守，弟坦为日南太守，兄弟为三郡，士尚欲降之，遂书与迟毅，导以利害，毅问于然，然曰：“梁吴虽异朝（注曰：士尚国曰吴），不能远鞭我地，干犯本族，若与之见兵戈，徒为血泪耳，吾属不能以空名累己，失作封疆守也。”毅然之，遂举三郡降士尚，士尚喜，以迟毅为交州刺史，委以南国。
开阳六年，毅卒，然遂代为刺史。十四年，士尚灭，迟然举州归附，高帝犹以为交州刺史，寻改交州牧，并封交趾侯，加都督，并诏爵官皆世袭罔替，永制交土。遗书曰：“交州朕乡（注曰：高帝苍梧人），委卿镇卫，莫负意款。”弟坦为交趾太守，冲为日南太守，子正恭为南海太守，正烈为合浦太守。
十七年，林邑王范屠寇扰日南，残杀居民千户，害令二人。然往击之，屠以甲士在前，然伪北，诱其深入，遂伏其前锋，破其后阵，屠遂奔逃。
昌武九年春，诏然与凉州牧王平、益州牧李忠将卒十万伐南诏，然为东路将兵驱扫，遂克定南中。
是年九月，林邑又寇犯交趾，为太守然子正恭所破。太宗以林邑数为不逊，十月，诏然与益州牧李忠合兵，大破林邑于日南之西，斩首万级，其国主范齐遂请降，帝数责而许之。明年春，诏复交州赋税三一。而林邑毁誓，复寇日南，又为迟然所破，范齐身中箭而逃，然遂表上京师，欲大为征讨，直帝不豫，事遂罢。延昌元年，转刺史。
延昌二年，薨，时年六十八，谥曰武安侯，宏长六年，追为公。四子：长子正恭，交趾太守，先其卒。次子武昭公正烈。三子正恩，卫尉。四子正诚，苍梧太守。
武昭公正烈，字慕义，武安公嫡次子。开阳十年，为交州司马，十四年，拜合浦太守。昌武九年破林邑，正烈预而有功。延昌二年，袭父爵，丁忧。五年，起承父官。
登丰三年，贼献弑君篡位，正烈举旗奉义，与藩镇并推宋王，使弟苍梧太守正诚将兵二万并粮草器械，随助王师，诏加正烈使持节。宏长二年，林邑寇犯，破之。六年，又遣长史源贝率二万人北赴，与诸军共光洛京。七年，进爵为九真郡公。
永庆三年卒，时年七十一，谥曰武昭公。八子，第三子君玉袭爵。
成安公君玉，字子瑜，武昭公第三子。昌武八年，为合浦参军（注曰：武昭公时为太守），从武昭公征林邑有功。延昌二年，为郁林太守。
登丰三年，贼献弑君篡位，以书要武昭公，公问于君玉曰：“汝以为赵献胜败？”君玉曰：“必败。献弑君篡位，此失于道义，从者寡鲜，一败也；赵氏为不忠之举，莫信于人，故所任惟亲，二败也；赵氏所据，冀、幽、司、雍之地耳，不能与天下争锋，三败也；秦祚未绝，民心犹在，此四败也；献谋变朝庙，匪有创业，所随之徒，附乎形势，不能为效死之人也，此五败也。由是观之，近则期年，远则五载，其必当县颅受首，伏法罹钺。”武昭公深然之。
永弘二年，为交趾太守。永庆三年，袭父爵，丁忧。永庆六年，起承父官。高隆四年，林邑寇犯，破之。泰盛元年，预讨西南蛮。
天正四年，薨，时年七十，谥曰成安。凡七子，第二子岳袭爵，事在西京朝。
史臣曰：迟氏以奉义之功，地望之重，岳牧于交土，累世镇南国。百年之间，与民休息，清净不扰，敦农励商，正法扬善，于是七郡升平（注曰：交趾，日南，九真，合浦，苍梧，郁林，南海），往代不有也。先是，交州为海道之门，内外货卖，悉经此地，故刺史守令，莫不赃污，自迟然岳此州，刚断明判，严风肃刑，世俗为之一变也。