巡公园示——湘江居隐
正值八月十日，心悠，由家至此几百步余，于一所，觅食。饱腹，见风雨晴，余步几十，途见一店，其联甚妙，今不言，吾至其园内。
初，望百余人，闻音踏步，不知几何，声逐乱耳，忙入其府中。又寻百十步，见一高楼，匾上有其魁星楼三字。有一碑，后印《魁星楼记》，赵国光书。碑上其文，吾不叙写，恐增人烦忧。楼内之景，余时之少，又因门闭，故难书之。
外，林幽小径，履履行人。树，百丈之高；草，千尺之坪。斜阳正茂，碧海云天；风吹叶动，条柳垂依。棕头白底，枝长叶低；红泥黑土，绿石青苔。
时值秋分午后，与旧友重登魁星楼。越梯而上，望晴天碧空，方知天下之大；俯青松绿柳，方知吾辈之渺。识车水马龙，方知变迁之快；看万千世界，方知背景之长。
嗟呼！夫人之悲也，雪之寂也，吾辈孤也，音韵妙也，更胜风之萧瑟，雨之连绵。虽时已春夏，奈身处秋冬！
译：
现在正值八月十日，我的十分悠闲，由我的家到公园也就几百步。在公园旁一间屋子里，我吃了一些饭。吃得很饱，见天气晴朗，我走了几十步，途中看见一家卖酒的地方。上边有一副对联，写的十分好，现在也就不说了，我到了公园之内。
开始的时候看见了几百个人听着音乐踏步走。（我们家乡的健步走），不知什么时候声音逐渐混乱。我觉得十分争吵便离开了。又走了几百步，看见一个高楼。上边有一块匾，写着魁星楼三字。有一块石碑，后面印着《魁星楼记》，是赵国光所书。石碑上写的文字我就不再讲了，恐怕增添后人的烦恼。楼内的景色，因为我的时间很少，也进不去，所以我很难写出实际的景象。
魁星楼外，是林中小径，人们在上面走。树大概有百丈之高，草也有千尺的范围。现在正值晚上，天要黑了，云也消失了。（碧海云天，我也不知道怎么翻译）风吹过，树叶动了，柳条垂在地上依在树旁。棕色的树干上抹着白色的底纹，这树枝非常的长，叶子压得很低；地上有红色的砖和黑色的土，翠绿的石头上长满青苔。
现在正值秋分的中午之后，与往日的朋友重新登上魁星楼。爬着梯子上楼，看那晴朗的碧蓝天空，方能知道这天下的广大。俯瞰那青色的松树和翠绿的柏树，方能知道我们的渺小。看那街道上车水马龙，才能知道这时代的更叠之快。看着万千的世界，才知道变换的背景之长。
慨叹啊！人的悲凉，雪的寂静。我们这些人的孤独，音韵的美妙，更胜过秋风萧瑟，细小的雨一直下。虽然现在已经到了春天和夏天的季节，但是我的心却处在了冬天，十分寒冷。